一、个人简历

李虹（1986年9月-），女，山西太原人。山西师范大学戏剧与影视学院讲师，研究方向为戏曲翻译与国际传播、戏剧翻译。

电子邮箱：hli26@qub.ac.uk

二、学习经历

2006年9月至2010年7月，在中央民族大学外国语学院英语（翻译）专业学习，获文学学士学位。

2012年9月至2016年7月，在中央民族大学外国语学院语言学及应用语言学专业学习，获文学硕士学位。

2016年9月至2024年6月，在英国贝尔法斯特女王大学艺术、英语与语言学院翻译专业学习，获哲学博士学位。

2025年1月至今，任山西师范大学戏剧与影视学院讲师（博士），从事教学科研工作。

三、主要科研成果

（一）论文

1、《中国少数民族语专有名词英译方法研究——基于《中国少数民族人类起源神话研究》翻译实践的探讨》（《中国翻译》2023年第4期，第151-157页），CSSCI，第二作者）

（二）参与译著

1、参与英译《人类的诞生：中国少数民族人类起源神话研究》（The Birth of Humanity：The Anthropogenic Mythology of Ethnic Minorities in China）（王宪昭著，徐鲁亚译，美国洛杉矶：21世纪桥出版社，2018年）

（三）主持及参与项目

1、2016年获国家留学基金委“国家建设高水平大学公派研究生项目”资助攻读博士学位。资助研究课题为：‘京剧舞台翻译:魏莉莎对京剧视听符号的翻译研究’ 留金发[2016]3100号。师从英国著名戏剧翻译家David Johnston教授及翻译学者Sue-Ann Harding教授，博士论文题目为Translating Peking Opera for the Anglophone Stage (《为英语舞台翻译京剧》)。

2、2017/18年获英国贝尔法斯特女王大学校内三项基金资助：（托马斯·迪肯森访学基金（Sir Thomas Dixon Travel Scholarship (STD)）、桑坦德访学基金（Santander Mobility Scholarship）、艺术、英语与语言学院访学基金），于2018年1月赴夏威夷大学戏剧与舞蹈学院（Department of Theatre & Dance）对魏莉莎（Elizabeth Wichmann-Walczak）教授执导的中国戏剧驻地训练和演出项目（该年度包括两部京剧《柜中缘》）和《三岔口》，及马可（Mark Branner）执导的川剧《皮金滚灯》）进行实地研究。

3、参与国家社会科学基金中华学术外译项目 《中国少数民族人类起源神话研究》英文版（项目编号：No.13WZW002）。

4、参与教育部资助项目 ‘中小学生应对突发人身伤害事件的生命安全教育研究’（项目编号：10YJA880027）。